1. Proselytes and God-Fearers

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

2. Though Cornelius feared God, he was not a Jewish proselyte.

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

3. Nevertheless, some of those surviving the wars with Israel evidently became proselytes.

Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

4. (Revelation 7:9, 15) In Israel, proselytes worshiped in the outer courtyard of Solomon’s temple.

(Khải-huyền 7:9, 15) Ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, những người cải đạo thờ phượng nơi hành lang ngoài của đền thờ do Sa-lô-môn cất.

5. It was carried out in the second century C.E. by a Jewish proselyte named Aquila, a disciple of the rabbi Akiba.

Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

6. A foreigner and an alien resident who did not become proselytes were not under the Law and could use unbled dead animals in various ways.

Người ngoại bang và khách kiều ngụ không cải đạo không bị ràng buộc bởi Luật Pháp nên có thể dùng thú vật chết ngộp, hoặc chưa cắt tiết, theo nhiều cách.

7. Tacitus also claimed that Gentiles who became Jewish proselytes were taught to disown their country and hold as worthless their family and friends.

Tacitus cũng cho rằng những người ngoại đổi sang đạo Do Thái đã được dạy phải từ bỏ xứ sở và xem gia đình cùng bạn bè của họ không đáng gì cả.

8. + because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·henʹna* twice as much so as yourselves.

+ Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.